蒙古国总统对韩国进行的正式访问圆满结束

    据蒙古国总统新闻办报道，应韩国总统朴槿惠之邀，蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉于5月18-20日对韩国进行正式访问。18日，韩国总统朴槿惠为蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉举行隆重的欢迎仪式。欢迎仪式后，蒙古国总统同韩国总统朴槿惠举行正式会谈并出席蒙古国与韩国间合作文件签署仪式。 

    会谈上，韩国总统朴槿惠表示，去年是韩蒙两国建交25周年，两国已顺利组织该历史性周年庆祝活动，对此感到满意。目前，两国合作关系正得以更加扩展，今后将会扩展的潜力也较大。蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉表示深信此次访问对扩展两国合作关系、深化经济和安全合作、加强民间交流等将会作出重要贡献。查•额勒贝道尔吉还指出，人权及民主是在两国合作关系、地区及国际平台上结合我们两国的一种价值观。会谈期间， 双方一致表示，蒙韩两国要加快经济合作、增加贸易和投资额、发展互利合作等可能性较大。

     双方还指出，去年蒙古国与韩国政府间设立联合委员会，并今年顺利举办联合委员会第二次会议，是已成为在今后的经济合作方面交换意见的重要机制。蒙古国总统还强调，韩国发展援助及优惠贷款对蒙古国发展一直作出相应的贡献，还表示希望今后将在基础设施、矿产、能源等领域上实施项目。同时双方还商定，自6月起将开通自乌兰巴托至釜山定期航线。

    访问期间，双方商定，共同实施3亿美元项目并签署了以下合作文件：

     1．关于2016-2018年蒙古国与韩国经济发展合作基金会展开合作的蒙古国财政部与韩国战略与财政部间相互谅解备忘录；2011年12月2日，在乌兰巴托曾延续“关于2011-2015年间韩国经济发展合作基金会向蒙古国提供贷款的蒙古国政府与韩国政府间协议”的期限，双方已商定，在2016-2018年间将继续展开合作。在落实该协议框架内，要签订以下合作文件。该备忘录宗旨在于双方要进一步发展友好关系、金融及技术合作、有效利用由韩国经济发展合作基金会提供的长期优惠贷款、为蒙古国社会、经济、基础设施所需要的项目上要展开合作等。

     2．关于在兽医及植物检验检疫领域上进行合作的蒙古国国家技术监督局与韩国动植物检疫局间合作备忘录；备忘录目的为,据世界卫生组织及国际植物保护公约在兽医、植物保护、检验检疫监督等领域展开合作并相互予以支持。

     3．关于体育领域合作的蒙古国卫生与体育部和韩国文化体育观光部间相互谅解备忘录；该备忘录框架内双方在体育运动发展、公共体育运动、残疾人体育运动、体育科学、体育管理、体育技术、反使用兴奋剂、基础设施、体育旅游及其他方面展开合作。

    4．关于在建筑与城市建设领域上展开合作的蒙古国建筑与城市建设部与韩国土地、基础设施和交通运输部间合作备忘录；该备忘录目的为通过在建筑、城市建设、土地策划、住宅建设等领域上相互交换信息、技术及经验加强双方的合作关系。

    19日，蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉到访韩国外国语大学做客。这所大学共有2.2万名学生、12所学院、64个系，开设45个国家的语言课程。该校与88个国家的420多所大学有合作关系。在做客期间，该校举行了向蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉授予韩国外国语大学荣誉博士称号的仪式。在仪式上，蒙古国总统额勒贝格道尔吉说：谢谢你们授予我如此崇高的荣誉。蒙古国在新时期获得的成就是全体蒙古人民的成就。我将这份荣誉视为不仅是对我个人，是对全体蒙古人民授予的荣誉。

    昨天，我接受了首尔市荣誉市民的荣誉。今天又成为这所著名大学的荣誉博士。已经荣誉满载。我们两国是具有悠久历史的传统关系和相互尊重的国家。”在仪式结束后，蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉发表了以“蒙古国对外政策和地区安全”为题的演讲。

    访问期间，韩国首尔市市长朴元淳拜访蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉。韩国首尔市市长朴元淳表示，我们一直关注，为解决在首尔市居留或经劳的蒙古国公民社会问题而予以支持。首尔市政府日前为他们成立了信息中心，目的为对蒙古国公民提供法律和商业信息服务。查•额勒贝格道尔吉总统表示，向首尔市市长对一直关注蒙古公民社会问题表示深切感谢。

    总统还称，此次访问期间，在首尔市政府宫举办与蒙古公民的会晤，乌兰巴托和首尔等两个市市长共同参加此次会晤，是我们两国友好合作关系的一种表现。他还称，目前最多数的蒙古国公民在韩国居留或工作，因此希望为蒙古孩子们设立学习蒙古语言、文化风俗的“Mongolian WeekendSchool”学校。